Svensk text: Jeez
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
LINJEN
Hans ätt skall råda för evigt och tron skall bestå som solen.
Polis!
Hjälp mig!
De tänker döda mig.
Vad gör ni? De är ute efter mig!
USA:s KONSULAT TIJUANA, MEXIKO
Jag klarar mig själv.
-Du är 20 minuter sen. -Trafiken är värre än i Bagdad.
Sätt dig.
Du verkar ha avancerat, Billy. Sist hade du skrivbordsjobb i Langley-
-och försökte få omkull den där tajta blondinen, vad hette hon?
Sist jag såg dig åkte du och dina grabbar på smisk av Escobar.
Det kommer jag ihåg.
Mina herrar.
De här två männen är opiumodlare strax utanför Kabul.
De kan producera svart heroin för en miljard dollar varje år.
De ska förse Salazar med rabatterat heroin i utbyte mot "linjen".
-Linjen? -Drogrutten härifrån in i USA.
De har med en portfölj insmugglad från Pakistan.
-Vad innehåller den? -Vi vet inte.
Men vi vet att den är väl försluten och inte kan röntgas.
Portföljen är ett test. Kommer de igenom får vi problem.
Vi kan inte garantera att den fastnar.
Så vi har en taliban med en pipeline till USA som kan brukas till allt.
Atomvapen, droger, biologiska vapen, människor.
Det var allt, Randall.
Vilken skulle vara så dum och låta det här ske?
Jag trodde att ni hade hela området under kontroll.
Salazar är döende och efterträdaren är dåren Pelon.
Går affären i lås blir han drogkung i väst, större än din kompis Escobar.
Nu då? Det här låter som ett lokalt problem.
För sex timmar sen var han min. Nu är han ditt problem.
Jag är pensionerad.
Ge mig en hint om vad din enhet har för operationer här.
-Min enhet? -Ja.
-Hur nära är du? -Pelon är en paranoid psykopat.
Han förflyttar sig hela tiden och blir svår att fånga, du får all info vi har.
-Så du har nån på insidan? -Ja, men jag säger inte vem.
-Varför inte? -För invecklat.
Dessutom litar jag inte på dig.
Så hur var det? Gängade du den tajta blondinen nån gång?
Gör jobbet bara. Fläckfritt om det går.
Vila dig.
Mark Shields? Åk över.
-Tog du hand om det vi pratade om? -Ja.
Du eller din nya kille? Vad är det han heter?
Martin.
-Det är alltid nån ny. -Jag tog hand om det själv.
Det är bra att göra skitgörat ibland.
-Araberna? -På väg till honom.
Va?
Åk hem, jag kommer senare. Underhåll dem.
Vänta.
-Tim Marin. -Rummet är klart.
Har du sett den här killen?
Jag känner inte igen honom.
-Jag vill hyra ett rum. -Fem dollar för 50 minuter.
-Jag vill stanna i två dar. -Du vill inte stanna här...
Ge mig ett hörnrum om det finns.
Tack.
Tre besök på fyra månader. Du måste behöva nåt.
Du måste kolla om nån mer känner till affären med afghanerna.
Visst är det så. Jag varnade dig.
-Då har jag en läcka. -Det är inte det saken gäller.
-Vad gäller det då? -Oavsett vad du tjänar på affären...
...så kommer inte amerikanerna låta dig göra affärer med terrorister.
Även om de inte är terrorister.
Jag bad inte om råd. Affären fortgår, jag styr nu.
Tydligen.
Sätt dig.
Varför är du så respektlös?
Folk tyckte jag var galen som gav familjeföretaget till en utböling.
Men jag visste att jag gjorde rätt. Du står med fötterna på jorden.
Jag har alltid trott på dig, men...
...du måste coola ner dig och du måste vara smartare än dina fiender.
Vad vill du ha sagt?
Amerikanerna är smarta, men de kan också vara ofantligt dumma.
De lägger ner sån möda på kriget mot terrorism.
De kör upp satelliter och kan beskjuta en kamelröv på 800 mils avstånd.
Men vad händer när en ledare dödas? En ny tar över direkt.
De gör det i oändlighet, för att den riktiga lösningen gäckar dem.
Vet du vad lösningen är?
-Varför ljuger du för mig? -Att göra ingenting.
-Ingenting? -Nada.
Vill du rasera ett dogmatiskt system så kliv åt sidan och det sköter sig självt.
Naturen rättar till sig självt.
-Går du till kyrkan? -Nästan varje dag.
Fader Antonio är en bra människa. Du måste alltid hålla dig väl med Gud.
Vänder du Gud i ryggen så kan Han göra likadant.
Då sitter du i klistret.
-Kollar du upp det åt mig? -Ja.
Var inte så dramatisk nästa gång. Tänk på att jag är döende.
De är här.
Jag växte upp här. 20 års arbete varav två i Mexiko City.
-Och är dadda åt några jävla araber. -De är afghaner.
Samma skit.
Välkomna, mina herrar.
Min spanska är usel, mr Horres.
Spanska ordböcker är ovanliga i mitt land.
Det vore skönt och höra att vi är säkra här, helst på engelska.
Ni är helt säkra här.
Resan har varit lång, vi går in.
Manhattan Bar. Fråga efter Jose.
Jag söker en Jose.
Det här är Mexiko. Alla heter Jose här.
Vänta här.
-Vill du bjuda på en drink? -Nej.
Det är bra.
Varför kom du hit då?
Det är fel tillfälle, kom tillbaka senare.
Du borde gå.
Du har inte råkat sett en skit till prisjägare?
-Vad sägs om några öl? -Jag sa: Har du...
Andra våningen. Knacka en gång.
-Ni är väl mr Cantons löjtnant? -Jag arbetar för Don Salazar.
Ja, men jag hörde att han har insjuknat.
Ja, det har han.
Jag är en enkel bonde. Vi har en populär vara som händelsevis är heroin.
-Det gör väl oss alla till skurkar? -Skrämmer det er?
De vill göra oss till slavar i imperialismens intresse.
Vi säger som vi sa till ryssarna, "dra åt helvete".
Okej...
Tänk om Pelon...mr Canton...
...skulle råka ut för ett hemskt öde de närmaste dagarna.
Vi har inte tänkt på det.
Då väntar vi och ser vad som händer.
Lite fitta och de bryter ihop. Som att de vore utsvultna.
-Hur går det med vårt projekt? -Pablo checkade aldrig in.
-Har du ringt mobilen? -Hela dagen. Inget svar.
Det kanske bara är ett rykte.
Nån sa att du försökte mörda mig.
Nån storslagen plan.
Är det sant?
Jag hör inget.
Inte?
Det kanske bara är ett rykte?
Jävla fitta!
Ingen respekterar mig.
Det här är min stad.
Nu går vi. Jag är sen till kyrkan.
Jag tror att han kommer att förstå.
Bryr han sig om detaljer?
Gud välsignar inte en knarkaffär.
Du kanske inte förstår, man kan inte köpa Guds gunst.
Inte min heller.
Var inte så säker på det, Fader.
Guds verk är många saker...
...men det är inte gratis.
Det är Salazars önskan att jag ger dig andlig vägledning.
Jag är här för att jag respekterar honom.
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat...
-Jag gav dig 80 pesos. -Du gav mig ingenting.
Hur dum tror du att jag är? Det där funkade förra veckan.
-Det är allt jag har. -Det skiter jag i.
En fin bakdel får dig äntligen att tappa fokus.
-Där råkade du nästan illa ut. -Ja, det där var ju nära.
Förvånande att du inte tog Irakjobbet. Man gör en förmögenhet där.
För mycket konkurrens. Varenda jävel är där för att bli känd.
Döda bönder och lägga AK 47:or i deras knän.
De får pröjs dessutom.
Det är noll med nattliv där.
Jag tänkte slå mig ner i Mexiko City. Ta lite ströjobb.
Kvinnorna är villiga.
Desperata kan man säga, men det funkar för mig.
-När anlände du? -För tre dagar sen.
Jag är förvånad att du ringde.
Jag trodde inte att du skulle höra av dig efter Bogota.
-Glöm det förflutna. -Hola!
Ett ögonblick.
Du och Irak hade aldrig funkat. Du gjorde rätt som stannade.
-Vad har du fått reda på? -Det är underligt här nere.
-Det kommer inte bli lätt. -Det är det aldrig.
Vi kör imorgon.
-Var beredd. -Shields...
-Vad hände med pengarna jag skickade? -Kom igen...
Tack.
Nån spöade Hector och grabbarna på Manhattan Bar.
Vem var det?
Nån amerikan. Antagligen en prisjägare. En lönnmördare.
-Vem betalar? -Det vet du nog.
Diablo?
Han kommer aldrig att godta dig. Nu umgås han med gringon för jämnan...
Du vet min mamma.
Hon försökte ta "linjen" till bergen när jag var nio.
Alla sa att det var lätt då.
Hon gav sig bara av...tidigt.
Jag hade inte ens vaknat.
De hittade inte hennes kropp.
Hon var den enda familj jag hade. Diablo är som familj för mig.
Håll dina teorier för dig själv.
Förlåt mig, Gud.
-Det gör han. -Jag vet varför ni har oss här.
Ni frestar oss med barbariska lustar och synder.
-Ni maskar för att göra det otänkbara. -Det är tänkbart.
Det är inte bara jag som tror det.
Vi har försökt göra affärer med Salazar. Han var aldrig intresserad.
Ytterligare en av USA:s rädda marionettdockor.
Jag respekterade honom. Alla gjorde det. Jag litade på honom.
Så kan det vara. Nu har vi en vän här.
Pelon är ingens vän.
Det borde ni veta.
-Det ser illa ut, Renée. -Han är en jävla fikus.
Han försöker sno min affär.
Fikus?
Säg inte det ordet i min närhet. Det gör mig förbannad.
Stoppa honom.
Han är ditt minsta problem.
Om DEA och CIA har ett kontrakt på dig har vi problem.
Du är med på en exklusiv lista.
Escobar, Noriega...skyddades av militären och se hur det gick.
Du är blottad. Städa upp och var försiktig.
Var försiktig med vem du litar på.
Låt mig vila.
-Avstånd? -200 meter från dörren.
Jösses, tacosen tar kål på mig.
-Omgivning? -Det är grönt.
Sju sekunder.
Ta honom.
Du förlorar honom, skjut.
Descansa.
Det finns inget skottläge.
Dra dig tillbaka.
Okej.
Du verkar inte på hugget.
Du kanske skulle ta ledigt ett tag. Du måste ha lite undanlagt nu.
Smärtstillande?
Det är lugnt. De håller mig skärpt.
Jag är inte så säker på det här. Mexiko City börjar dra.
-Stick om du tvekar. -Det är inte det...
Du vet att jag alltid är med dig. Det är lugnt.
Jag ringer dig imorgon.
Det är en del av affärerna. Sånt händer.
Snacka inte med mig om affärerna.
-Du förstår inte. -Jag ska säga vad jag förstår.
Jag har jobbat på många ställen. Det här stället är ett jävla kaos.
Så har det inte varit jämt.
Salazar skötte "linjen" med värdighet.
Det rådde ordning här. Respekt.
Vad hände?
Pelon...och svinet Mario från Mexiko City.
-De planerade allt. -Vadå?
Att ta över.
De dödade rätt personer vid rätt tidpunkt.
Salazar blev sjuk. Han blev snabbt svag.
Han trodde livet var tryggat genom att låta Pelon ta över.
Men han var ändå döende.
Det var själviskt.
-Ja? -Jag åker hem idag.
-Är du säker? [-Ja.]
-Okej, jag är beredd. -16.00, vi ses där.
Har ni Oxicontin?
-Varsågod. -Nej, lägg dem i flaskan.
Fan!
-Avstånd? -Aktivitet på gång, men vi ställer in.
-Omgivning? -Det finns inget skottläge.
-Det är inget läge, uppfattat? -Jag skjuter.
Åt helvete med det här stället. Vi ska hem.
-Shields? -Jag skjuter.
Han är vaken, mamma.
Kliv ner från sängen, Ana.
Gå och lek i andra rummet.
-Hur länge har jag varit borta? -Två dagar.
Du hade 100 dollar i strumpan. Grabbarna som bar hit dig fick 50.
Din växel ligger på bordet. Räkna dem, jag är ingen tjuv.
-Var är jag? -Fyra kvarter från hotellet.
Ligg ner.
-Jag behöver en telefon. -Det finns ingen.
Försök sova.
-Den där cigarren kommer att döda mig. -Den här?
Nej, jag fick den från Castros privata gömma. Den skadar ingen.
Min pappa dog -93. Han låg så här när han dog.
Det var en hård jävel. Det var tungt att se honom dö så där.
Är det därför du är här? För att se mig dö i så här?
Nej, Salazar. Det har ju gått att samarbeta förut.
Mest av respekt för din far och farfar.
Respekt?
Vi lät Nicaraguagrejen passera.
Vi lät dig tjäna massor på Escobar.
När du hade problem i Mexiko City så tog vi hand om dem.
Gjorde vi inte? Vi struntar i vad ni gör med varandra här nere...
...så länge "linjen" hålls öppen.
Okej.
Du trodde väl inte att vi tillåter några affärer-
-med några turbanterrorister?
Jag bestämmer inte längre.
Verkligen?
Hälsa Napoleon att mr Water och Louie är i stan och de missar inte.
Din andra grabb, fjollan, har också ett eget gäng i stan.
Din grabb blir nog inte långvarig här.
Det gäller inte bara honom. Det är beklagligt.
Jag letar efter José.
God morgon.
Gracias.
Jag tog resten av pengarna till frukost.
-Jag måste ge mig av. -Jag anade det.
-Droger? -Vad?
Är det droger, vapen? Du är ingen hallick i alla fall.
Okej, säg inget. I mitt yrke lär man känna folk snabbt.
Du är inte så dålig som du verkar.
Antagligen inte så dålig som du behöver vara.
Ana gillar dig. Hon tror att du kanske är hennes pappa.
-Var är han? -Vill du veta sanningen?
-Nå? -Sanningen.
Jag har ingen aning. Jag kände honom aldrig.
Det var amfetamin.
Det fanns många män.
-Går du fortfarande på det? -Nej.
Det var fem månader sen sist.
-Har du familj? -Både ja och nej.
Du förstår säkert vad jag menar.
-Tack. -Var försiktig.
Säg adjö, gumman.
Vi går och äter pannkakor.
Wire?
Det är för sent. Din vän är död.
Vart var vi?
Jag hör dig inte.
Vem lejde honom?
Vem skickade er? Var det Diablo?
Det var Diablo, va? Var det DEA?
Vem skickade er?
Jag tycker vi slutar kittla honom. Vad tycker du, Mario?
Håll i benen.
Han kommer att prata.
Behöver du nåt?
Hoppas dina grabbar är försiktiga.
Jag var här nere -82. Jag fick rännskita i en månad.
Det är ett lotteri. Maten är som fittorna.
En del ser bra ut men man vet aldrig vad man äter.
Det ska skötas snyggt. Vi har ögonen på oss, inga civila offer.
-Vi sköter det alltid snyggt. -Budapest? Var det snyggt?
Gör det ni ska vid hans lagerbyggnad.
Ring när ni är klara. Var försiktiga.
Rännskita var inte det enda jag fick -82.
Hur kom du in? Du gjorde väl inte illa grabben som tar hand om mig?
Älskade du min mamma?
-Jag vill inte prata om det. -Älskade du henne?
Jag tror inte det. Det är mer komplicerat än så.
Jag hade en fru, döttrar.
Det var för mycket som stod på spel. Jag tror inte sån kärlek finns.
-Då dödade du henne? -Det gjorde sjukdomen.
Du var hennes sjukdom.
Jag ska vinna det här. Stå inte i vägen.
Du kan inte vinna mot Pelon. Han är alltför fokuserad.
-Han är död. -Eduardo.
Jag kommer inte att träffa dig igen. Det vet du väl?
Ja.
Du kan inte vinna det här, Eduardo.
Stick!
Kom igen, täck mig!
Stick!
Prickskytt där!
Vi har problem, sir.
Det fanns en prickskytt där. Vi missade målet.
Vad är det som händer, Mario? De fortsätter att komma.
Prisjägare. De visste att vi var här.
-Vad menar du? -Nån golar på oss.
Svara. Martin.
Vad är det som pågår? Det är några som skjuter på oss.
Är det din vän?
Upptagen?
Vem pratade du med?
Raul...
-Hur länge har vi känt varandra? -Hela mitt liv.
Dra åt helvete.
Du först.
Du måste härifrån nu.
Inte du, Brandy.
Vad har hänt med ditt öga?
-Det är alltid de ynkliga. -Vadå?
De ynkliga, de som tror att de blir större av att slå nån.
Inget får en att känna sig större.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
Min vän blev dödad.
Jag beklagar.
Jag var inte där.
Jag har inte så många vänner att förlora.
Jag dödade en kvinna.
Och för några år sen...
Det är inte det att jag har dödat förr.
Det...
Det är det att jag dödade den här kvinnan...
...och ingen brydde sig.
Så...är det vad du gör? Dödar människor?
Det är vad jag är.
Nej, det är det inte.
-Jo. -Nej, det är det inte.
Du är trasig.
Precis som jag, som det här stället.
Det är lättare att bara bryta ihop.
Jag har försökt med det länge nu.
Kunde du inte gett mig den respekten och dödat mig själv?
Du lejde gringos och prisjägare för att göra jobbet åt dig.
-Du är en ynkrygg. -Jag är inte rädd för dig.
Du borde veta...att jag älskar dig tillräckligt för att döda dig själv.
Vad väntar du på? Är du också en ynkrygg?
Döda mig!
Fortsätt att köra. Vad gör du?
Vart ska du?
-Kom igen! -Nej!
Vad hände?
Du svek mig. Jag litade på dig och du svek mig.
Vad är det som händer? Är du inte sjuk?
Jag känner mig mycket bättre.
Trodde du jag skulle ge dig familjeföretaget som farfar byggde upp-
-och som min far dog för?
Pengarna ligger vid dörren.
-Jag kan inte... -Det är lugnt. Tack.
Tack ska du ha.
Vad fan är det som händer? Hur känner du honom?
-Fader? -Hjälp honom, Fader.
Ta bort den. Jag är katolskt uppfostrad. Jag vill inte ha den där.
Okej.
Se på mig...
Naturen rättar till sig självt.
Du borde ha berättat att du hade en egen prickskytt.
Efter alla dessa år, var finns tilliten?
Nästa gång. Du borde veta att det inte är nån stor dag för mig.
Du fick det du ville, hoppas du är nöjd.
Vi är oresonliga svin. De onda amerikanerna.
Vi blir aldrig nöjda.
Jag är nöjd...
Vad händer nu?
Vi går och besöker din familj.
Vi får städa upp skiten.
Ana! Jag hör inte att du packar.
Plocka ihop dina saker, Ana.
Kom igen.
Måste vi inte åka?
Nej, sötnos. Mamma måste inte åka.
Vila.
Svensk text: Jeez
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet